Il giovane Holden

È il disagio di un adolescente che non riesce a stare a proprio agio nel mondo civile. Holden vede una società composta da adulti, che non lo capiscono e che sono tutti in qualche modo compromessi, da coetanei, ormai sulla stessa strada degli adulti, e da bambini, ancora innocenti, che lui desidererebbe salvare prima del volo. Non vuole insegnarti niente Holden, vuole raccontarti certe sue esperienze e nel farlo, involontariamente, ti fa capire come lui vede il mondo. Ed è una visione tutta particolare.

Rileggere Il giovane Holden nel 2022 significa rendersi conto inevitabilmente di quanto (almeno in questa traduzione) sia razzista, discriminante e politicamente scorretto. A me fa quasi paura pensare a quanto tutto questo non mi avesse dato fastidio durante le letture precedenti (molti anni fa). Se mi sforzo di chiudere un occhio, però, io continuo ad amare questo romanzo, che anche stavolta mi ha divertito e intristito al contempo. La traduzione di A. Motti è pessima in alcuni punti, ma nel complesso molto divertente.

Con questo libro e il suo protagonista, Salinger si fece portavoce dell’anticonformismo che ormai cominciava a dilagare nella seconda metà del novecento, le ribellioni giovanili e le voci, ancora non sicure, che facevano di tutto per farsi sentire. E in questo romanzo viene descritto, in particolare, il distacco tra il mondo dei giovani e quello degli adulti, la paura di cadere nel burrone e non avere nessun catcher che possa afferrarci prima di poter cadere e perdere l’innocenza. Tutto questo, e altro ancora, è Holden, tutto questo ci racconta Salinger. Tutto è raccontato attraverso il punto di vista di Holden, ne deriva un stile molto giovanile e ricco di slang.