RECENSIONE



Titolo		La ragazza tatuata

Autore		Oates Joyce C.

Dati		357 p., rilegato

Prezzo		€ 20,00

Prezzo IBS		€ 17,00

Editore		Mondadori

Collana		Scrittori italiani e stranieri

EAN		9788804615149

La ragazza tatuata di Joyce Carol Oates

Io non sono i miei antenati, pensò Seigl con disperazione. Io non sono mio padre, io sono a malapena me stesso.

Non ci fu un'ora, un momento preciso in cui lei pensò: Lo ucciderò.
Anche se per mesi le parole appassionate che si bisbigliava, Lo odio, lo odio; odio l'ebreo, la consolarono e forse contrastarono le più disperate: Io lo amo: perché lui non mi ama? Quel bastardo! Perché la Ragazza Tatuata era la prima ad ammettere la sua debolezza nell'adorare qualsiasi uomo si astenesse dal prenderla a calci nel ventre, come adorava qualsiasi uomo non esitasse a farlo, per un vigliacco bisogno di adorare un uomo qualsiasi.

La ragazza tatuata, il trentunesimo romanzo di Joyce Carol Oates, è un viaggio inquietante e affascinante nelle perversioni della natura umana. Un romanzo quasi completamente privo di dialoghi, che trae la sua energia propulsiva dagli intrecci vorticosi, spesso maniacali, dei pensieri dei personaggi. Morbosi, nevrotici, violenti, sono gli uomini e le donne raccontati dalla Oates: così distanti e a volte così incredibilmente vicini da farci riflettere a ogni pagina sulla pazzia e sulle ossessioni che si nascondono nella mente umana.

Joshua Siegl è uno scrittore di origine ebrea vicino alla quarantina che vive a Carmel Heights, una cittadina sulla riva dell'Ontario. Ha una bellissima casa, soldi, una carriera accademica molto promettente, ma vive con il rimorso di un romanzo scritto in età giovanile che ha decretato il suo successo, Le ombre, in cui sono raccontate le vicende, ispirate a quelle dei propri nonni, di alcuni deportati a Dachau. Sua sorella, la stravagante Jet, vorrebbe che il fratello si dedicasse a scrivere un seguito, che porti le storie dei sopravvissuti e dei loro figli fino al nuovo secolo, per onorare la memoria del padre e della sua famiglia.
Incapace di stare solo ancora a lungo, Siegl si decide a cercarsi un assistente per i suoi lavori di studio e ricerca. È molto impegnato nella traduzione dell'Eneide di Virgilio e ha bisogno di una persona che badi alla sua casa, lo aiuti con alcuni problemi di salute e gli faccia compagnia. Dopo alcuni inconcludenti colloqui con preparati e raccomandati candidati, molti dei quali studenti colti e ammiratori della sua opera, Siegl finisce per assumere Alma Busch, una ragazza di umili origini, ingenua, trasandata, grassoccia, quasi sfigurata in volto da un tatuaggio a forma di falena. Viene da Akron, un paese infernale (con un nome che, non a caso, evoca l'Acheronte), con le sue miniere dismesse che inquinano la vita dei lavoratori e degli abitanti. È arrivata da poco in città, non si sa niente delle sue origini e delle sue peregrinazioni, ed è stata sedotta dal cameriere Dmitri, un uomo spregiudicato, con chiare posizioni antisemite, per cui comincerà a nutrire una vera ossessione.
Alma appare in alcune occasioni timida e impaurita quanto aggressiva e determinata. È una personalità deviata, con un passato familiare di degrado e un'adolescenza violentata, che in fondo chiede solo, disperatamente, di essere amata. Rifiutata dal mondo, umiliata, Alma scaricherà su Siegl tutto il suo odio accumulato e represso. L'Ebreo sarà il capro espiatorio di una vita di offese e ignoranza. Fino a quando la malattia neurologica degenerativa di Siegl comincerà ad aggravarsi repentinamente e, nel dolore, i due troveranno un punto di contatto.

Sia Siegl che Alma sono due personaggi infelici, delusi dalla vita, segnati da un passato con il quale non riescono a chiudere i conti. Le ferite fisiche che entrambi mostrano - il tatauaggio sulla guancia di Alma, la malattia neurodegenerativa di Seigl - sono lo specchio di una più ampia lacerazione interiore. Vengono da due mondi opposti e in conflitto - assistiamo a uno scontro continuo di opposti nel romanzo: tra il mondo alto della cultura di Siegl e quello basso, ai limiti della civiltà di Alma; tra ebraismo e cristianesimo; tra maschile e femminile -, eppure per un attimo entrano in contatto per condividere un destino più universale di solitudine e dolore. L'inferno dei campi di concentramento e dell'Olocausto, l'inferno delle miniere di Akron e della vita di Alma, l'inferno della malattia, la discesa agli Inferi di Enea nell'Eneide di Virgilio e successivamente quella di Dante nella Commedia: sono riferimenti continui, disseminati in tutto il romanzo, a una redenzione che ci è negata.
Lo sguardo ironico e impietoso della Oates si concentra in un finale quasi paradossale, duro e spietato, che conclude esemplarmente questa sorta di tragedia degli equivoci, e afferma l'assoluta mancanza di una spiegazione all'odio e all'ignoranza, dal punto di vista individuale e storico.

Joyce Carol Oates - La ragazza tatuata
Titolo originale: The Tattooed Girl
Traduzione di Francesca Maioli
357 pagg., 20 € - Edizioni Mondadori 2012 (Scrittori italiani e stranieri)
ISBN 978-88-04-61514-9

L'autrice

La biografia di Oates Joyce C.

22 febbraio 2012

Di Sandra Bardotti

Condividi su:

Facebook||Inoltre >>