RECENSIONE



Titolo		After dark

Autore		Murakami Haruki

Dati		178 p., brossura

Prezzo		€ 18,00

Prezzo IBS		€ 18,00

Editore		Einaudi


EAN		9788806178420

Afetr Dark di Murakami Haruki

“Il giovane si mette a canticchiare a bocca chiusa le prime battute di Five Spot After Dark.
-Lo conosco, quel pezzo, - dice Mari.
-Lo conosci?
Mari canticchia le otto battute seguenti.
-Come mai lo conosci?
-Perché non dovrei?”

Una ragazza, bellissima, Eri, dorme profondamente, distesa su un letto in una stanza vuota, con un televisore accesso. Il nulla la circonda e nulla può svegliarla se lei non sceglie di farlo.

Un’altra ragazza, Mari, molto giovane ma non altrettanto affascinante, siede in piena notte, sola, in un locale pubblico, una caffetteria: cerca di leggere, ma viene continuamente interrotta. Anche lei vorrebbe estraniarsi dal mondo ma all’opposto dell’altra, che scopriremo essere la sorella maggiore, rifiuta assolutamente di addormentarsi.

Un ragazzo, Takahashi, cordiale e appassionato di musica, che conosce entrambe, cerca di scambiare qualche parola con la ragazza della caffetteria, senza grande successo. Non capiamo se e quanto sia interessato a lei o quanto voglia invece sapere della splendida sorella. Parlano un po’, poi si salutano pensando di non rincontrarsi più quella notte.

Una ragazza della medesima età nel frattempo viene aggredita e ferita in un love hotel, l’"Alphaville": è cinese e inoltre è spaventata e non riesce a comunicare con chi gestisce quell’albergo. L’aggressore è fuggito, lo incontreremo più avanti, ma non è questo che interessa maggiormente. L’importante è trovare qualcuno che capisca la sua lingua e possa ascoltare la versione dei fatti della sfortunata ragazza. La donna che gestisce l’Alphaville casualmente incrocia l’amico Takahashi, che sta andando a provare con la sua band in uno scantinato adiacente all’hotel, e scopre così che a pochi passi di distanza, nella caffetteria c’è una persona che conosce il cinese: Mari.

Si intrecciano in questo modo, in poche ore di una unica notte, le vite di queste persone. Ognuna di loro nasconde difficoltà esistenziali nate dall’incomunicabilità o dalla violenza, ognuna riprenderà la sua strada, ma sappiamo che, almeno per i protagonisti, il futuro sarà diverso proprio grazie e questi incontri, grazie alla poche ma importanti parole scambiate in una notte come tante, raccontata ora per ora da un osservatore obiettivo, quasi asettico, testimone perfetto dei pochi istanti in cui tutto accade e non accade nulla.

Titolo originale: Afutadaku
Traduzione di Antonietta Pastore

le prime pagine

Capitolo primo

   È una metropoli quella che abbiamo sotto gli occhi.
   La vediamo attraverso lo sguardo di un uccello notturno che vola alto nel cielo. Nel nostro sconfinato campo visivo, appare come un gigantesco animale. O un confuso agglomerato, composto da tanti organi avvinghiati l'uno all'altro. Un'infinità di arterie si protendono fino alle estremità di un corpo inafferrabile, vi fanno circolare il sangue e ne rigenerano di continuo le cellule. Trasmettono nuove informazioni, e raccolgono quelle vecchie. Comunicano nuovi bisogni, e raccolgono quelli vecchi. Portano nuove contraddizioni, e raccolgono quelle vecchie. Al ritmo di queste pulsazioni, il corpo si accende in più punti, si infiamma, si contorce. La mezzanotte è vicina, il metabolismo di base per sostenere la vita dell'organismo, che ha appena superato la fase culminante della sua attività, continua con vigore inalterato. Un gemito, quasi un accompagnamento in sottofondo, si leva dalla città. Un gemito monotono, privo di alti e bassi, eppure denso di presagi.
   Il nostro sguardo, scelta un'area dove la luminosità è più intensa che altrove, la mette a fuoco. Si abbassa lentamente verso quel punto. Un mare di luci al neon di mille colori. E un quartiere ad alta concentrazione di bar, ristoranti, night club. I giganteschi schermi digitali installati sulla facciata dei palazzi si spengono sul fare della notte, ma gli altoparlanti davanti ai locali continuano a emettere a tutto volume musica hip-hop dai bassi enfatizzati. Un vasto game center gremito di giovani. Assordanti suoni elettronici. Un gruppo di studenti di ritorno da una cena di classe. Delle teenager dai capelli tinti di biondo, minigonne che mettono in mostra robuste gambe nude. Impiegati in giacca e cravatta che si affrettano ad attraversare un incrocio affollato per non perdere l'ultimo treno. Nonostante l'ora tarda, davanti ai karaoke gli strilloni esortano i passanti a entrare con invariato entusiasmo. Una vistosa monovolume nera percorre lentamente le strade come se volesse valutarne l'atmosfera. I vetri oscurati da una pellicola nera le danno l'aspetto di un animale dotato di pelle e organi speciali, un animale che vive negli abissi marini. Una coppia di giovani poliziotti dall'espressione molto tesa sta pattugliando le stesse strade, ma quasi nessuno presta loro attenzione. Il quartiere a quest'ora funziona secondo principi propri. Siamo alla fine dell'autunno. Non c'è vento, però l'aria è fredda. Fra poco sarà un giorno nuovo.

© 2008, Giulio Einaudi editore

Murakami Haruki – After Dark
Traduzione dal giapponese di Antonietta Pastore
178 pag., 18,00 € - Edizioni Einaudi 2008 (Supercoralli)
ISBN 978-88-06-17842-0

l'autore

La biografia di Murakami Haruki

08 gennaio 2009

Di Giulia Mozzato

Condividi su:

Facebook||Inoltre >>