Macbeth. Testo inglese a fronte

Questa è LA tragedia per eccellenza, e non solo di Shakespeare. Nonostante sia la più breve di quelle scritte dal Bardo, racchiude tutti gli elementi che hanno reso questo autore immortale. Vi sono racchiusi tutti i temi e tutte le domande che, anche cinquecento anni dopo, ancora tormentano l’umanità: la smodata ambizione, il senso della vita, il rimorso, la morte come sollievo o come punizione, l’ineluttabilità del destino contrapposta al libero arbitrio, l’inutilità della vita umana (celeberrima una frase dell’ultimo dei monologhi di Macbeth: La vita non è altro che un’ombra in cammino; un povero attore che s’agita e pavoneggia per un’ora sul palcoscenico e del quale poi non si sa più nulla. È un racconto narrato da un idiota, pieno di strepito e di furore e senza alcun significato). Un paio di curiosità: la trama è tratta da elementi reali ma, dato che Banquo pare fosse un antenato del re in carica mentre Shakespeare scriveva, e per questo viene dipinto come uomo integerrimo; vi è anche un intermezzo comico che alcuni non attribuiscono a Shakespeare ma che sicuramente contribuisce a rendere l’opera più completa e a mostrare per intero il genio dell’autore. Buona la traduzione.