Half bad

Half Bad è sicuramente uno young adult non scontato. Un buon fantasy in cui personaggi costruiti in modo convincente, si scontrano nelle lussureggianti ambientazioni della Gran Bretagna. La lettura è scorrevole e caratterizzata da molti colpi di scena che fanno venire immediatamente voglia di prendere in mano il seguito. Impossibile non affezionarsi a Nathan, il protagonista, proprio perché la narrazione cruda di Sally Green ci consente quasi di prova sulla nostra pelle le sofferenze che è costretto a subire

Premettiamo il fatto che ho letto l'intera trilogia di Half Bad (coprese le novel che ad oggi sono state distribuite solo in inglese). Ma la grande grandissima pecca di questo libro non è nella trama che è estremamente originale o nello stile di scrittura che è un bel po' particolare, ma voglio parlare della pessima e ribadisco pessima traduzione in italiano fatta dalla Rizzoli. Mentre leggevo mi continuavo a ripetere "è uno scherzo vero?". Un italiano improponibile, che se per un primo momento volevo giustificare con una "ignoranza" del protagonista che parla in prima persona a lungo andare ho capito che la vera ignoranza dell'italiano è del traduttore Luca Scarlini (che non me ne voglia ma è un dato di fatto), o forse di chi aveva il compito di revisionare quel lavoro. Tornando al libro, che può anche essere letto in lingua originale per chi può per ovviare al problema, la trama avanza molto lenta. Sebbene sia molto interessante, lo stile di scrittura lascia un po' interdetti ma credo che valga la pena di teminare questa trilogia che soprattutto nel finale vi lascerà a bocca aperta (e in una valle di lacrime).

La prima cosa che mi sento di dire su Half Bad è che non è affatto una storia facile, perché Nathan (il protagonista) non ha una vita facile. Nel mondo di Half Bad esiste la magia ma non è per tutti; ci sono incanti Bianchi e Incanti Neri che sono in guerra tra loro da sempre. Nathan è un Mezzo Codice, la madre è un Incanto Bianco e il padre è il più pericoloso degli Incanti Neri, proprio per questo Nathan vive discriminato da tutti, sotto il continuo controllo del Concilio che teme lui possa scegliere la via del male, per questo anno dopo anno gli impone continue restrizioni fino a rinchiuderlo in una gabbia. Le continue ingiustizie che Nathan riceve lo porteranno in una continua lotta con se stesso, nel disperato tentativo di restare aggrappato alla sua meta bianca e non cedere alla nera. Ho amato questo libro anche se mi ha fatto soffrire parecchio, leggere di tutte quelle ingiustizie fatte ad un ragazzino che non ha colpa per ciò che è, anche se parla di magia tratta un tema molto attuale.