|
|
 |
|
Audiolibri all'arrembaggio
Non solo titoli per adulti, ma anche un catalogo che si va via, via arricchendo di letture per ragazzi e che verrà presentato alla Fiera Internazionale del Libro per ragazzi di Bologna 2008.
Questa è la casa editrice Emons che con lo slogan "libri per le mie orecchie" si è ritagliata uno spazio importante in questo difficile mercato.
A risultare vincenti sono le scelte editoriali che puntano sull'audiolibri di narrativa contemporanea, letto, quando è possibile, dagli autori stessi.
"Grazie alla voce dell'autore, l'audiolibro acquista anche il valore di documento, e aggiunge una nuova dimensione alla letteratura contemporanea."
Per conoscere meglio questa interessante casa editrice abbiamo parlato con Viktoria von Schirach, il direttore editoriale, e per festeggiare i titoli per ragazzi, brillanti e divertenti, che verrano presentati in questi giorni alla Fiera Internazionale del Libro per Ragazzi di Bologna, abbiamo intervistato i due attori che hanno saputo confezionare un prodotto certamente di qualità per i nostri figli:
Marina Massironi che ha scelto il classico Pippi Calzelunghe (di cui potete ascoltare un brano)
Giulio Scarpati che legge Ulisse. Il mare color del vino di Giovanni Nucci
Leggo nella presentazione della casa editrice sul sito che la Emons Audiolibri nasce come "costola" della casa editrice tedesca. Sappiamo tutti che in Italia gli audiolibri hanno avuto sino a oggi un successo limitato rispetto alla diffusione nei paesi anglosassoni e anche in Germania. Con quale spirito e con quali obiettivi avete scelto di approdare in questo difficile mercato?
Innanzitutto dispiaceva a noi stessi che non ci fossero audiolibri italiani di autori contemporanei. Lavorando da molti anni come scout di titoli italiani da pubblicare in Germania, mi sono convinta che non ci sono grandi differenze tra lettori italiani e tedeschi, e che quindi la mancanza di audiolibri italiani fosse dovuta a circostanze casuali, comunque superabili con una buona offerta.
Tra i titoli in catalogo sino a oggi un'alta percentuale è realizzata con la voce degli stessi autori. Perché questa scelta? Credete sia preferibile rispetto alla collaborazione di attori professionisti?
Secondo noi un romanzo letto dal suo autore ha comunque un valore in sé, perché è un documento unico. Crediamo poi che la partecipazione con cui un autore legge il suo libro conferisca alla lettura una dimensione in più che nessun lettore professionale può raggiungere, e che l'interpretazione dell'autore sia sempre autorevole. Ci piace anche che ci sia una maggiore autenticità, dovuta all´inflessione della voce, al suo colore unico, e pensiamo che sia più piacevole sentire una lettura magari non perfetta e asettica, ma viva come quando un amico ti legge un testo che gli sta a cuore.
Il mercato dell'audiolibro italiano ha avuto un certo sviluppo soprattutto nel settore della narrativa per bambini e ragazzi. Chi ha la mia età ricorda ad esempio i dischi della Fabbri di "Fiabe sonore"...
Sostanzialmente l'offerta in questo ambito è maggiore e più articolata.
Qual è la caratteristica dei vostri audiolibri per ragazzi?
In cosa si differenziano dagli altri?
Proponiamo dei testi che sono consolidati ma nello stesso tempo letterari.
Pur amando le fiabe, volevamo dare ai bambini e ai genitori anche la possibilità di apprezzare dei testi famosi per bambini e ragazzi che possano stimolare la fantasia e il senso dell'umorismo, come Pippi Calzelunghe e Il trattamento Ridarelli di Roddy Doyle, oppure dei classici come le storie di Ulisse in una chiave spiritosa e briosa, come la versione di Giovanni Nucci.
Dalla nascita della casa editrice è passato un po' di tempo.
Quali sono stati i riscontri nel pubblico? Quali i titoli più venduti e quali le eventuali richieste dei lettori, cioè quali titoli vorrebbero trovare nel vostro catalogo?
Il pubblico ha risposto molto bene alle nostre proposte.
È stata apprezzata particolarmente la scelta della versione integrale, perché è equivalente al libro e rispetta pienamente l'identità dell'opera letteraria.
Come conferma, abbiamo venduto particolarmente bene i cofanetti più voluminosi, Caos Calmo con 12 cd e Testimone inconsapevole con 7 cd [sul sito della casa editrice potete vedere un filmato sul backstage della lavorazione di questo titolo, ndr].
In più, è stata apprezzata la purezza della lettura, cioè la rinuncia ad accompagnamenti musicali o sonori in generale.
E per parlare di prospettive, quali saranno i prossimi titoli in uscita?
Ad aprile usciranno Mal di pietre di Milena Agus, letto da Margherita Buy, Torino è casa mia di Giuseppe Culicchia e Vita di Melania Mazzucco.
Per i bambini Ulisse. Il mare color del vino di Giovanni Nucci, con la voce di Giulio Scarpati (leggete l'intervista a Scarpati su questo lavoro).
Per l'estate, stiamo preparando La camera azzurra di Georges Simenon con la voce di Flavio Insinna, Un amore di zitella di Andrea Vitali e per i bambini Il trattamento Riderelli di Roddy Doyle, letto da Neri Marcoré.
| 21 marzo 2008 | | Di Giulia Mozzato |
Condividi su: |
|
|
|
|
|