INTERVISTA

Jasmine Trinca racconta il suo Mago di Oz

acquista su IBS.it

Se gli audiolibri per adulti stanno solo in questi anni ritagliandosi uno spazio nel mercato, quelli per bambini sono ormai un'abitudine consolidata.
Se poi uniscono, come in questo caso, un testo divertente e classico - Il Mago di Oz di Baum - e la voce di un'attrice brava e molto amata - Jasmine Trinca -, il risultato è un regalo che piacerà di certo a tutti.

Leggi anche:
* Libri illustrati per tutte le età
* Libri per neonati o poco più
* Storie per divertirsi, storie per crescere
* Babbo Natale e la sua gerla di libri

Una fiaba moderna scritta per il primo Natale del Ventesimo secolo, diventata subito un classico, anche grazie al celeberrimo film di Victor Fleming con l’indimenticabile Judy Garland nei panni di Dorothy, di cui ricorre il 70° anniversario proprio quest’anno.
“Da qualche parte, oltre l’arcobaleno, lassù in alto, c’è un paese che ho sognato” canta Judy Garland, e con i suoi strani amici lo Spaventapasseri, il Boscaiolo di Latta e il Leone Fifone percorre la strada lastricata di mattoni gialli verso la scintillante Città Smeralda, dove risiede il Mago di Oz, che solo può ricondurla a casa, nel Kansas, da cui è stata strappata da un ciclone.

L. Frank Baum, giornalista, commesso viaggiatore e geniale scrittore, pubblicò Il meraviglioso Mago di Oz nel 1900.
Il libro ebbe subito un successo trionfale: vendette 10.000 copie in due settimane e 90.000 nel primo anno, e da allora continua ad essere tra i libri per l’infanzia più amati e popolari. Numerose le versioni esistenti, dai libri illustrati alle varie trasposizioni cinematografiche ai musical.
E ora l'audiolibro realizzato da Emons con Jasmine Trinca.
Dopo il debutto ne La stanza del figlio di Nanni Moretti, Jasmine Trinca ha interpretato ruoli da protagonista in molti film, tra i quali La meglio gioventù di Marco Tullio Giordana, Romanzo Criminale di Michele Placido, Il Caimano di Moretti. È appena uscito Il grande sogno di Michele Placido.

Il meraviglioso Mago di Oz: un libro per ragazzi che forse le ultime generazioni hanno un po' dimenticato. Lei l'aveva letto da bambina? Aveva visto il film con Judy Garland? In qualche modo è stata condizionata nella sua lettura dal ricordo di quel film?

Naturalmente avevo visto da piccola il film con Judy Garland e ne custodisco tutt'ora un vhs di un verde smeraldo un po' sbiadito.
Il film di sicuro ha segnato il mio immaginario, dalla figura di Dorothy che canta Somewhere Over the Rainbow, ai buffi personaggi comprimari, fino all'idea delle illusioni infrante.
Il libro invece non l'avevo mai letto fino alla registrazione dell'audiolibro.

Come ha affrontato la lettura del testo? Come ha organizzato il lavoro e con quali tempi? È differente l'approccio alla lettura se si pensa a un pubblico giovanissimo?

La registrazione è avvenuta in un paio di giornate di lavoro intenso, sotto la direzione e l'aiuto di Dino Gentili.
L'idea di leggere e incidere un libro destinato principalmente - ma non esclusivamente - ai ragazzi, mi spaventava. Proprio perchè non mi sembrava semplice provare a dare un'interpretazione "colorita" e variata che questo testo richiedeva molto più di altri. Poi senza tentare la strada del virtuosismo mi sono semplicemente fidata del consiglio di un'amica che mi ha detto: "fallo come se dovessi leggere a tua figlia".

Nella sua carriera mi sembra prevalgano ruoli drammatici o comunque molto seri. Le piacerebbe recitare in un film distinato ai più piccoli? O doppiare un film d'animazione?

Certo che mi piacerebbe interpretare un film destinato ai piccoli, sarebbe molto interessante. E l'idea di rappresentare qualcosa per la fantasia di un bambino non ha paragoni. Purtroppo in Italia non è semplice pensare a film di questo tipo.

Qual è il personaggio della storia che ha maggiormente amato? E quello che le sembra più divertente?

Probabilmente il personaggio che più mi risulta simpatico è proprio il grande Mago di Oz, con le sue piccole, umane debolezze.
Col personaggio di Dorothy, protagonista di questa storia, ho sentito compassione più che identificazione e ho provato a restituire questo senso anche nella lettura.

Prima del suo rapporto professionale con Emons conosceva già gli audiolibri? Cosa pensa degli audiolibri per adulti? Gli audiolibri (in forme diverse dall'attuale) ci hanno accompagnato proprio nei primi anni di vita: erano dischi o cassette, ora sono cd o mp3, ma la sostanza è la stessa. Li proporrà anche a sua figlia? Secondo lei possono avvicinare i bambini alla lettura, incuriosire, appassionare?

Conoscevo gli audiolibri indirettamente, sapendo qualcosa della loro fortuna in altri paesi.
L'idea di provare ad introdurli in italia, non limitandosi alla narrativa per ragazzi, mi sembra una scommessa audace che va sostenuta.
Quando ero piccola mi ricordo quale attaccamento avessi verso delle cassette con alcuni racconti meravigliosamente narrati da Paolo Poli.
A quattro anni non sapevo chi fosse Paolo Poli ma la suggestione che la sua voce e quei nastri esercitarono su di me è indelebile.
Non aspiro a raggiungere lo stesso risultato ma sono felice nell'immaginare qualche bambino disposto a concedermi la sua attenzione per un po'.

16 dicembre 2009

Di Giulia Mozzato

Condividi su:

Facebook||Inoltre >>