Serge Quadruppani, dopo aver esercitato diversi mestieri, ha iniziato a scrivere e tradurre libri intorno ai trent'anni. Vive tra Belleville (Paris) e il Sud Italia.
Dopo aver pubblicato saggi, inchieste e due romanzi storici, ha soprattutto scritto romanzi noir, in particolare - pubblicati da Anne-Marie Métailié -, una trilogia: Y, Rue de la Cloche, La forcenée, 1991-93. Poi un romanzo con lo pseudonimo di Andrea Gandolfo: Le Plagiat. Poi Corps défendant, 2001, e La nuit de la dinde, 2003 (Prix du Roman du Var 2003 e Prix interlycées professionnels de Nantes 2004).
Con altri editori ha pubblicato, tra l'altro: Tir à vue, Série Noire, 1993; Comment je me suis noyé, Série Noire, 1995; Tonton tué, Souris Noire/Syros, 1996; Le sourire contenu, Fleuve Noir, 1998; Colchiques dans les prés, Babel Noire/Actes Sud, 2000.
Ha partecipato alla creazione del personaggio del «Poulpe» e al lancio di quella serie (Saigne-sur-Mer, Poulpe n°2, Baleine, 1995) e ha creato la collana «Alias» au Fleuve Noir (Je pense donc je nuis, Alias n°1, 1997).
Da più di 25 anni svolge anche la professione di traduttore e di «passeur»: ha fatto conoscere, come direttore di collana, molti autori italiani in Francia. Tra questi: Andrea Camilleri, Valerio Evangelisti, Santo Piazzese, Laura Grimaldi, Sandrone Dazieri, Massimo Carlotto, Marcello Fois, Giuseppe Montesano, Eraldo Baldini, Piergiorgio Di Cara, Giancarlo de Cataldo, Wu Ming, Grazia Verasani, Ottavio Cappellani, Michele Serio, Maurizio Braucci, Francesco De Filippo, traducendoli personalmente nella maggior parte dei casi. Ha dato alla sua attività di traduttore una nuova dimensione: diventando, come lui si definisce, "apporteur de texte", ha fatto scoprire gli autori italiani che secondo il suo parere hanno portato un'aria nuova nella letteratura transalpina.
È in quest'ottica che si occupa della biblioteca italiana presso le edizioni Métailié.
In Italia i suoi romanzi sono stati pubblicati da Marsilio, Deriveapprodi e nel 2011 Edizioni Ambiente ha presentato La rivoluzione delle api, un giallo ecologista ambientato in Val Pellice.
![]()