|
|
 |
|
Sono nato in fondo alla valle...
Tra gli oltre cento testi tradotti da Leonardo Colombati proponiamo The river, uno dei pezzi più amati di Bruce Springsteen
Il racconto del concerto
Come un killer sotto il sole, il libro sul Boss
La prefazione di Ennio Morricone
L'intervista a Leonardo Colombati
La recensione di Magic
La discografia di Wuz
 | Disco 1
1. The ties that bind
2. Sherry darling
3. Jackson Cage
4. Two hearts
5. Independence day
6. Hungry heart
7. Out in the street
8. Crush on you
9. You can look (but you better not touch)
10. I wanna marry you
11. The river
Disco 2
1. Point blank
2. Cadillac ranch
3. I'm a rocker
4. Fade away
5. Stolen car
6. Ramrod
7. The price you pay
8. Drive all night
9. Wreck on the highway |
Il fiume
Sono nato in fondo alla valle
dove da ragazzo - signore –
t'insegnano a non far altro
che ciò che ha fatto tuo padre.
Conobbi Mary al liceo
che aveva diciassette anni.
Andavamo dove la valle
finisce e i pascoli sono verdi.
***
Andavamo giù, fino al fiume
e nel fiume ci tuffavamo;
giù fino al fiume correvamo.
***
Poi misi incinta Mary - signore -
e questo fu tutto ciò che lei mi scrisse.
E per il mio diciannovesimo compleanno
ricevetti una tessera del sindacato e una giacca da cerimonia.
Andammo al municipio
e il giudice mise tutto a posto:
niente sorrisi di circostanza, nessuna marcia nuziale
né fiori, e neanche un abito da sposa.
***
Quella notte andammo fino al fiume
e nel fiume ci tuffammo;
corremmo giù fino al fiume.
***
Trovai un posto come muratore
alla Johnstown Company,
ma poi il lavoro iniziò a scarseggiare
a causa della crisi economica.
Ora, tutto ciò che mi sembrava così importante
- signore - è svanito nel nulla;
mi comporto come se non ricordassi,
Mary come se non le importasse più niente.
***
Ma mi ricordo di quando prendevamo l'auto di mio fratello,
del suo corpo abbronzato e bagnato, giù al lago artificiale.
Di notte, sulla riva, rimanevo sveglio
e mi avvicinavo a lei per ascoltare ogni suo respiro.
***
Ora questi ricordi tornano a perseguitarmi,
mi perseguitano come una maledizione:
un sogno irrealizzato è una bugia,
o qualcosa di peggio
***
che mi porta giù al fiume,
anche se se so che è asciutto,
che mi porta fino al fiume, stanotte.
***
Giù fino al fiume,
io e la mia piccola;
correvamo giù fino al fiume.
© 2007, Alpha Test
Leggi il testo originale
Condividi su: |
|
|
|
|
|