Ricerca avanzata

Recensioni


    • La La signora dei fiumi di Gregory Philippa


      Un libro stupendo come tutti i precedenti della Gregory, di questa serie e di quella prima ancora. Oltre ad essere una pedina politicamente importante per il casato dei Lancaster, una donna intrepida, piena di regale umanità e di buoni sentimenti, Jacquetta è un personaggio sconosciuto eppure fondamentale della storia d'Inghilterra, purtroppo lungamente ignorato. Un'unica piccola pecca: la versione italiana del romanzo è una delle più prolifiche fonti di refusi, errori di battitura e ripetizioni che abbia mai visto. Non sto incolpando la traduttrice - per carità, so quanto sia estenuante il suo lavoro. Penso solo che le politiche editoriali dovrebbero essere meno pressanti, in modo che il talento artistico degli autori e quello titanico dei traduttori possa essere apprezzato anche nella letteratura di consumo. L'impressione è che sia stato scritto, tradotto e rivisto con troppa fretta e superficialità, e questo non va bene. Nel complesso però è un ottimo romanzo, che riconferma la fama dell'autrice e ci fa ben sperare per il successivo.



      Scritto da Yaris, mercoledì 9 luglio 2014

        Segnala abuso
Già iscritto?
Iscriviti